Quentin Tarantino despidió a Mélanie Laurent antes de rodar «Malditos bastardos» y después le devolvió el papel de Shosanna. El director lo cuenta en el nuevo libro de Jay Glennie sobre la película, que también reconstruye la salida de Isabelle Huppert del reparto. Dos decisiones tomadas alrededor de la lectura de guion tuvieron desenlaces muy distintos.
En los pasajes recogidos por Variety, Tarantino explica que la lectura de Laurent le decepcionó hasta el punto de apartarla. La actriz le llamó días después: no se encontraba bien y quería intentarlo otra vez. Se ofreció a viajar a Alemania por su cuenta y esperar a que pudiera recibirla. El director aceptó volver a ensayar durante tres días antes de decidir. Laurent recuperó el personaje y Tarantino elogia ahora el trabajo que hizo en la película.
Huppert iba a interpretar a Madame Ada Mimieux, la mujer que acoge a Shosanna en París. Según el relato del director, los problemas con su contrato se alargaron y no acudió a la lectura. El personaje pasó a Maggie Cheung, cuyas escenas terminaron eliminadas: Tarantino consideró que bastaba explicar brevemente que Shosanna había heredado el cine. Son sus recuerdos de aquellas decisiones, recogidos para el libro.
El recorrido de ese personaje permite asomarse también al montaje: la explicación de cómo Shosanna llegó a hacerse cargo de la sala se rodó, pero quedó fuera de la historia que conocemos. El libro amplía esa mirada al proceso con materiales de los archivos personales de Tarantino y del productor Lawrence Bender, fotografías de rodaje de Andrew Cooper y dibujos de producción.
The Making of Quentin Tarantino’s Inglourious Basterds lo publica Insight Editions. Jay Glennie firma el volumen, con prólogo de Brad Pitt e introducción de Tarantino. La edición en inglés salió el 10 de noviembre y tiene 496 páginas en tapa dura. La ficha de la editorial consultada corresponde a esa edición; no anuncia una traducción al castellano.
Fuentes: Variety, Insight Editions.
Imagen de portada: Cubierta de The Making of Quentin Tarantino?s Inglourious Basterds. Insight Editions; imagen difundida por People.
